2021年11月Driver’s Lisenceで鮮烈なデビューを飾ったOlivia Rodrigoaです。
当時、いつもチャートにいて耳に残る曲と歌声！！
Drivers Lisence
お別れして、私は1人で運転してるっていう。免許取ったのにねっていう歌。免許取ったら一緒にドライブって言ってたのに！！
これ男女ともにあるんじゃないでしょうか。失恋したとき夜道を1人で運転してるときは爆音で聴きたいすね。夜道を流せば失恋の痛手も流れていくでしょう。
グラミー賞ではMVのような運転姿で登場。歌声がいい。新しいのにどこか懐かしい曲調。対訳も公開されています。
https://www.universal-music.co.jp/olivia-rodrigo/news/2021-01-21/
And pictured I was driving home to you
ここ！！あなたを家まで送るのを楽しみにしてた的な！！
そして歌詞が頭韻・脚韻。リズムよく韻を踏んでいるんですよ。オサレだよね。でもよく読むと普通に浮気してたダメ男なんだけどね。
And I know we weren’t perfect, but I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
https://www.universal-music.co.jp/olivia-rodrigo/news/2021-01-21/
私たちは完璧じゃなかったけど、あんなに好きになったことはなかった 私がいなくなっても平気なのかなんて あの曲は違う人のために書いてたんだね 永遠なんて言ったけど、結局1人であなたの家の近く車を走らせてるだけ
Red lights
Stop signs
I still see your face
In the white cars
Front yards
Can’t drive past the places
We used to
Go to
‘Cause I still fucking love you, babe
https://www.universal-music.co.jp/olivia-rodrigo/news/2021-01-21/
赤信号 止まれ 白い車に乗るあなたの顔が見える、家の庭から 一緒に行ったところはもう行けない まだ全然忘れられない、大好きだから
Red lights
Stop signs
white cars
front yards
used to
go to
ここ脚韻なのよね。グラミー賞のパフォーマンスでは、一部歌詞を変えて歌ってくれてる。
‘Cause I still fucking love you, babeのところを
’Cause you know I still love you, babeになってた！！
テメーまだ大好きだよこのクソ野郎！！みたいな感じ。
Sidewalks
We crossed
I still hear your voice
In the traffic
We’re laughing
Over all the noise
God, I’m so blue
Know we’re through
But I still fucking love you, babe
https://www.universal-music.co.jp/olivia-rodrigo/news/2021-01-21/
歩道 一緒にあるいた まだあなたの声が聞こえる 渋滞の中で 2人で笑った 周りの音も聞こえないくらい もう悲しくてたまらない 終わったんだね それでも忘れられない
Sidewalks
We crossed
In the traffic
We’re laughing
God I’m so blue
Know we’re through
ここも韻踏んでて曲調が切なくなりまくってる。なりまくってる。
Vampire
Vampireもいいんですよ！！！！