Law & Order SVU S1 E4 – Hysteria / LAW & ORDER：性犯罪特捜班 シーズン1, 第4話「売春婦連続殺人」
Law & Order SVU S1 E4 – Hysteria (NBC)
In the criminal justice system, sexually based offenses are considered especially heinous. In New York City, the dedicated detectives who investigate these vicious felonies are members of an elite squad known as the Special Victims Unit. These are their stories.
刑事司法制度では、性犯罪を特に重罪と見なす
ニューヨークには、この悪しき犯罪と闘うエリート集団がいる
性犯罪特捜班（SVU）の刑事たちだ
「LAW & ORDER：性犯罪特捜班」オープニング
LAW & ORDER：性犯罪特捜班 シーズン1, 第4話（Hulu)「売春婦連続殺人」
首を絞められた顔にはビニールが被された派手な服装の若い女性の遺体が発見された。同一の手口で売春婦を狙った連続殺人事件の存在が明らかになり、彼女も被害者の1人だと考えられた。しかし女性は真面目な家庭で育ったボランティアにも励む大学生。売春婦とはあまりにもかけ離れた姿に、オリヴィア・ベンソン刑事やステイブラー刑事の胸に疑問が生じる。またステイブラーは次女キャスリーンの友人が14歳で妊娠したことを知り、悩んでいた。
Hulu「LAW & ORDER：性犯罪特捜班」あらすじ
このドラマは性犯罪を中心に、凶悪犯罪を扱っているのでよくサイコパスが出てきます。今回もそのひとつ。ネタバレになりますが、なんと容疑者は同業者というパターン。連続殺人の遺体写真を自分の作品のように語るサイコパス過ぎるシーン。
That’s some nice police work. Only took you 31 years. Can you believe not one of those morons in Vice ever picked up on it? The irony is… I almost had it out of my system.
The need to cleanse?
I even let one get away last year.
Yeah, after she nailed you in the gonads.
That night I had a cold, almost didn’t go out. Glad I did though. She was a particularly rancid piece of meat. $20 a pop. Of course, those were 1979 dollars. And this little junkie whore, weighed about 80 pounds. I remember pulling the bag so tight, it lifted her clear off the ground. I know the drill. But you gave me too much credit.
What’s that supposed to mean?
It’s not mine.
It’s name is Tracy Henderson.
Don’t jerk us around, Ridley. 18 counts gets you the same lethal injection as 19. You know that.
Yes. I know. That’s why I want my record accurately documented… for posterity.
いい仕事ができた。31年かかったが。これまで誰も気づかなかった。皮肉だな。自分でも忘れかけていた。
罪悪感は？
去年は1人逃した。
失敗したはず。
この日は風邪でほとんど家にいたが、夜に出かけた。生意気な女だった。20ドルも要求された。もちろん1979年当時の金で。この薬中の女は、80ポンド（36キロ）しかなかった。袋を引っ張ったら軽々と持ち上がった。自白を取る流れはわかってる。すべて供述する。だがこれは過大評価だ。
どういうこと？
これは違う。
彼女の名前はトレイシー・ヘンダーソンよ。
18人でも19人でも罪の重さわ変わらないぞ。
ああ、そうだ。記録は正確に残したいだけさ。
LAW & ORDER：性犯罪特捜班 シーズン1, 第4話「売春婦連続殺人」
コメントを残す