Law & Order SVU S1 E3 – …Or Just Like One / LAW & ORDER：性犯罪特捜班 シーズン1, 第3話「美しさの基準」
Law & Order SVU S1 E3 – …Or Just Like One (NBC)
In the criminal justice system, sexually based offenses are considered especially heinous. In New York City, the dedicated detectives who investigate these vicious felonies are members of an elite squad known as the Special Victims Unit. These are their stories.
刑事司法制度では、性犯罪を特に重罪と見なす
ニューヨークには、この悪しき犯罪と闘うエリート集団がいる
性犯罪特捜班（SVU）の刑事たちだ
「LAW & ORDER：性犯罪特捜班」オープニング
LAW & ORDER：性犯罪特捜班 シーズン1, 第3話「美しさの基準」（Hulu)
16歳のモデル、ジャズミン・バージェスが瀕死の状態で病院の前に置き去りにされた。彼女の体には暴行とレイプの痕跡があり、体内からドラッグが検出されたことから、オリヴィア・ベンソン刑事とステイブラー刑事はジャズ民が所属するモデル事務所やカメラマンに疑いの目を向ける。やがてそのカメラマンが太りすぎを理由にジャズミンを撮影から降ろしたことが分かる。ステイブラーは拒食症気味の実娘モーリーンのことが心配になり…。
Hulu「LAW & ORDER：性犯罪特捜班」あらすじ
容疑者2人の自供を引き出すために、オリヴィア・ベンソンは駆け引きに出ます。いわゆる「囚人のジレンマ」を利用。そのシーンのやりとりがこちら。1999年のドラマということもあり、結構強引では！？と思うような捜査もあり。でもその駆け引きやら強引な捜査も、上司のクレイゲン警部が制止したり大目に見たりといい上司なんですわ。そんな中でオリヴィアも成長していくっていうね。
Let’s see if she has the courage of her convictions.
– You guys get anything off Parisi?
— Lies, half-truths and a cute story about Cindy Crawford in labor. Did you get anything from Deborah?
Munch, do us a favor.
— What?
Get Parisi to sit in this chair and then suggest to him that Deborah rolled on him.
— Ah, cute… “The Prisoner’s Dilemma.”
— What’s that?
— See, we get each to think that the other confessed.
— Damn, I love this job. I’ll get Parisi.
—- Okay, we’re pretty much done here. All I have to do is fingerprint and book you.
—–What? Why?
—- Please stand. Thank you.
—– What happened?
We have another witness.
— Here’s your buddy.
—– Bastard!
—— Couldn’t keep your big mouth shut!
—– Yeah and you couldn’t keep your pants zipped!
Deborah, we have his side of the story. We want to hear yours.
—– You know who he was before I met him? Carl Parsley.
I’m going to ask you to sit down.
—– He used to photograph stereos for electronics store ads.
Please sit down.
彼女の自信がどこまでか試しましょ。
パースリのことは？
嘘やどうでもいい話ばかり。デボラは？
マンチにお願いなんだけど。
何？
ここにパースリを座らせてデボラが裏切ったと話してみて。
おお、囚人のジレンマね。
何それ？
お互い自白したように思わせるんだよ。
なるほどね。面白そう。パースリを連れてくる。
さあ指紋を取らせてもらおう。
指紋？なんで？
さあ立って。
どうして？
目撃者がいたんだ。
ほらあそこに。
最低野郎！
黙ってろ！
あんたは下半身のチャック閉めておきなさいよ！
デボラ、パースリから話は聞いた。あなたの話も聞く必要がある。
カール・パースリに会ったとき、
座って。
広告のカメラマンだった。
どうぞ座って。
LAW & ORDER：性犯罪特捜班 シーズン1, 第3話「美しさの基準」
コメントを残す