LAW & ORDER：性犯罪特捜班 シーズン1, 第6話「女子大生の悲劇」（Hulu)
Law & Order SVU S1 E6 – Sophomore Jinx (NBC)
In the criminal justice system, sexually based offenses are considered especially heinous. In New York City, the dedicated detectives who investigate these vicious felonies are members of an elite squad known as the Special Victims Unit. These are their stories.
刑事司法制度では、性犯罪を特に重罪と見なす
ニューヨークには、この悪しき犯罪と闘うエリート集団がいる
性犯罪特捜班（SVU）の刑事たちだ
「LAW & ORDER：性犯罪特捜班」オープニング
Law & Order: Special Victims Unit
聖レイもンズ大学の構内で2年生のジーン・ギャラガーの遺体が発見された。何かで頭を殴られ、下着は脱がされていた。ジーンは大学のバスケットボール・チームサポートする“ホステス委員会”の中心的メンバーだったことから、常に共にいる選手が疑われた。しかし全米カレッジバウケットでの台頭を狙う大学は、捜査に非協力的な態度を取るのだった。一方ステイブラー刑事は娘のモーリーンの朝帰りに頭を抱えていた。
Hulu「LAW & ORDER：性犯罪特捜班」あらすじ
SVUでは、事件現場として大学構内や寮が舞台になることがしばしばあります。だいたい、大学側は捜査に非協力的。前回から引き続き、ステイブラーとモーリーンの葛藤あり。ステイブラーは鬼刑事って感じですが、娘には厳しくも暖かいパパっていう感じ。いい親父。
捜査の中で被害者の両親から、ジーンがレイプされたことが明かされる。オリヴィアとステイブラーがジーンの主治医に話を聞きに行く。ここで守秘義務と捜査協力のテーマが描かれている。
Doctorpatient confidentiality is the cornerstone of my practice. The students need to know they can trust me.
-Doctor, I hear what you’re saying. But this is a rapehomicide investigation.
–Doctor, telling us about your conversations with Jeanne is the best thing you can do for her right now.
I don’t know who r*ped Jeanne. She never told me.
–Did she know her attacker or was it a stranger?
She said it was a basketball player. She didn’t tell me which one.
-Did she give any specifics?
No, she never identified him by name.
-Did she say if he was black or white?
I don’t know. She was consciously vague. I didn’t like to push her.
-Dr. Coodall, he r*ped her. He committed a felony. The man should be in jail.
Look, three weeks after the r*pe, Jeanne didn’t have her period. Here’s a girl who’s happy as a lark, all of a sudden she’s facing an abortion, her parents are in screaming denial, she has nightmares, starts drinking heavily. I had my hands full, Detective.
https://transcripts.foreverdreaming.org/viewtopic.php?t=21382
患者の秘密を守ることが主治医の仕事です。信頼が大切なの。
ー先生、これはレイプと殺人容疑の捜査なんです。
ーー先生、協力をお願いします。ジーンのためにも。
誰にレイプされたかは聞いてません。
ーー知り合いかどうかは？
バスケの選手と聞きました。
ー何か特徴は？
何も聞いてません。
ー黒人か白人かは？
聞いてません。無理に聞き出したくなかったんです。
ーでも相手はレイプ犯です。懲役刑が課される重い罪なんです。
わかりますけど。レイプされた3週間後に彼女、生理が止まったんです。突然、中絶の問題を抱えた。両親は取り乱して拒絶するし、彼女は悪夢が続いてお酒を飲むようになって。私には何も
コメントを残す