お父さんといっしょ

先日ふと気づいてしまった。父親と同類だということを。父は面白い人で、だいたい陽気で優しいところも結構ある。一方で感情的になるとキレて暴言も暴力もあった。イライラすると家族の前では我慢できず怒りを出す人だった。

親族からはよく、父は良い人だ、優しい、思いやりがあると言われていた。本当にそういう面もある。基本的に優しい人だった。

でも父の本質は、自分中心だった。それにあるとき気がついて、ちょっとナルシストっぽいとこもあるなと思っていた。そういう父の自分中心主義なところが嫌だなと思っていたけど、自分の中にも全く同じ気質があると気がついた。

子どものころ、多分10歳くらい。小学生だったと思う。私の誕生日のプレゼントがまだプレゼントされてないと言って、父にせがんだ。父は前から買いに行くと言っていた。父が出かけるところで、せがんだ私に、父は無愛想な反応で私を車に乗せて一緒に買い物に行ってくれたが、終始無言でイライラしていた。そのまま買うものだけ買って私をさっさと家の前で車からおろして出かけてしまった。

父は自分の時間や予定を奪われることを嫌っていた。家族に時間を割くことを嫌がっていた。私にはそう見えた。そして私も、人から時間を奪われることが嫌なんだと気づいた。すごく自分本位なんだなと、父と同類なんだと気づいた。

父に対して、そんなに家族に時間を使いたくないなら、家族なんて持たなければよかったのにと思ったこともあった。でも理解できた。時間は使いたくないけど、その存在は必要だったんだと思う。自分の好きなことは我慢したくないけど、家族は必要だったんだと思う。その自分中心気質がしっかり私の中にもあった。お父さんといっしょやんと思った。

The other day, I suddenly realized something—I’m just like my father.

My dad is an interesting person. He’s generally cheerful and has a kind side to him. But when he gets emotional, he loses his temper, hurling verbal abuse and even resorting to violence at times. When he got irritated, he couldn’t hold back his anger in front of the family.

Relatives often described my dad as a good person—kind and compassionate. And that was true to a certain extent. At his core, he was a gentle person.

But his essence was self-centeredness. At some point, I noticed that about him. I even thought he had a bit of a narcissistic streak. While I disliked that self-centered nature in him, I’ve come to realize that I possess the exact same trait.

I remember an incident from when I was a child—probably around 10 years old, in elementary school. I complained to my dad that I still hadn’t received a birthday present, even though he’d promised to buy me one. He had been saying he’d get it for a while, so I pestered him as he was about to head out. With a sullen attitude, he let me into the car and took me shopping, but he was silent and visibly irritated the entire time. He bought only the gift and then dropped me off in front of the house without a word before driving off again.

My dad hated having his time or plans interrupted. He disliked devoting time to the family—or at least, that’s how it seemed to me. And then I realized—I also hate when others take up my time. I’m incredibly self-centered, just like my dad.

There were times I thought, If you don’t want to spend time with your family, why did you even bother having one? But eventually, I understood. He didn’t want to spend time on the family, but he still needed their presence. He didn’t want to sacrifice the things he loved, but he couldn’t do without a family either.

That self-centered streak runs deep in me as well. I thought to myself, I’m just like my dad.

Translated by ChatGPT